Publicado en abril 2013

Tango traducido: El desarraigo del tango en ‘Happy Together’

El filme del director Wong Kar-wai realiza con éxito la desterritorialización del tango.

por Suan Pineda
Entremares Magazine

La traducción inexorablemente involucra un desplazamiento. En el caso del tango, la traducción del mismo se puede interpretar como una descontextualización, un desarraigo o una desterritorialización del género. Esto significa que el tango, a través de sus viajes de territorio en territorio (geográficos, artísticos, sociales, temporales) va adquiriendo, como todo viajero, nuevas vivencias e influencias de las distintas realidades con las que se encuentra.

En este escrito quiero analizar el filme “Happy Together” del director hongkongnés Wong Kar-wai dentro del marco de la desterritorialización. Antes de adentrarme en el análisis de esta película, repaso brevemente los viajes (los ires y devenires) del tango y establezco el marco teórico dentro del cual estudio y mido el éxito de esta obra en la descontextualización del tango.

Los viajes del tango desde su nacimiento a finales del siglo XIX en el Río de la Plata son incontables, y su narrativa de desplazamiento es consabida. Sin duda, el viaje más famoso del tango es el que lo llevó a París, donde no sólo adquirió el reconocimiento internacional sino que también le permitió desplazarse en la escala socioeconómica que lo llevó del demimonde porteño a los círculos elitistas europeos y argentinos. La facilidad de viaje del tango, con lo que me refiero a la capacidad del tango de mantener su “integridad” en sus desplazamientos y encuentros con las influencias de los territorios que sirven de anfitrión, ha desembocado en la utilización e incursión del género en territorios y campos que en un determinado tiempo no eran destinos convencionales del tango, como China o el cine. Al hablar de la “integridad” del tango (esta palabra siempre enmarcada entre comillas por sus ángulos problemáticos) me refiero a las características únicas y fundamentales del género, como son (aquí me arriesgo a simplificar) la nostalgia, el desencuentro, la alienación, el deseo, la seducción, la domesticación (con sus antecedentes y ramificaciones), la picardía anclada en la tristeza y la tragedia, la marginalización. Sin embargo, debo señalar que esta habilidad de viajar no hace del tango un género hermético; es más, la desterritorialización y desarraigo del tango inyectan nuevas tonalidades al género, que en el mejor de los casos abren nuevas avenidas de exploración del potencial del tango y refuerzan los elementos característicos del mismo.

El concepto de la desterritorialización (o lo que yo propongo equiparar a la traducción) fue desarrollado por los filósofos franceses Gilles Deleuze y Félix Guattari. En su pensamiento, los conceptos de territorio y contexto se pueden equiparar; así, Buenos Aires es el territorio del porteño tanto como un árbol es el territorio de una rama. Al desterritorializarse, ese algo pierde su contexto. En esa pérdida de contexto y territorio, los filósofos afirman, se abren posibilidades para explorar las potencialidades de ese algo que previamente habían sido restringidas por su territorio. Así, una rama en el territorio del árbol siempre será una rama. Sin embargo, una vez separada del árbol, la rama podrá convertirse en otras cosas, como un bastón, el tacón de un zapato, o un simple y emancipado palo. En otras palabras, un bastón se puede leer como una rama desterritorializada. De la misma manera, se puede analizar los efectos y resultados de los viajes del tango como un proceso de desterritorialización en el que, fuera de su territorio simbólico (el Río de la Plata), el tango se encuentra con nuevas influencias y más posibilidades de autoconocimiento. Quizás el producto más conocido y exitoso del tango desterritorializado son las obras de Astor Piazzolla, quien educado en la música clásica en París e imbuido por el ritmo del jazz, llevó la concepción, composición y definición del tango a territorios inexplorados en ese entonces. En las obras de Piazzolla, la “alteración” del modelo tradicional del tango clásico con la incorporación de elementos del jazz, el uso del contrapunto y la disonancia, no comprometió la “esencia” y la “integridad” del género sino que dio nuevas tonalidades a la experiencia de la nostalgia y la alteridad, por ejemplo. Sin embargo, en su tiempo el músico recibió amenazas de muerte por manipular lo que se concebía como un estándar inalterable del tango. Hoy, medio siglo después del nacimiento del tango nuevo, la obra de Piazzolla es considerada un clásico del tango. Por otro lado, en el área de la danza, el tango ha experimentado cambios en su estadía en otros territorios, como en París, donde sus formas y figuras fueron alteradas para bajar de tono lo que se consideraba como movimientos demasiado sexuales (los abrazos se abrieron, las pelvis se distanciaron).

Una de las instancias que representan el triunfo de la descontextualización y traducción del tango es la migración del clásico “Volver” desde el territorio tanguista hasta el flamenco. La desterritorialización de “Volver” en la voz flamenca de Estrella Morente no resulta en una incongruencia chirriante, sino en la apertura de una posibilidad que hermana a dos géneros musicales con un pasado en común poco conocido. El logro del “Volver” de Morente radica en la identificación de las características esenciales del tango, y subsecuentemente en la explotación de las mismas a través de las técnicas del nuevo territorio (el flamenco, en este caso). Así, el carácter de la voz en la enunciación del coro “Volver” aunque está firmemente arraigada en el flamenco no traiciona o malinterpreta el gravitas de la versión original o el sentir del tango.

Estos breves ejemplos ilustran los viajes del tango y los cambios que ellos conllevan, y ayudan a matizar el análisis del desarraigo del tango en “Happy Together”. En esta cinta, la descontextualización y la mezcla de contextos y territorios (geográficos, temporales, sexuales) concede leves aunque significativas tonalidades a los pilares emotivos que sustentan el tango.

“Happy Together,” una película que cuenta el desencuentro de dos amantes chinos en Buenos Aires, captura con sorprendente precisión la melancolía tan característica del tango, y, a pesar de los numerosos desplazamientos realizados en el filme (de los personajes que viajan de Asia a Sudamérica, del tango Piazzollano que regresa a Buenos Aires, el desplazamiento y viaje del deseo entre dos cuerpos incompatibles, la oscilación del poder dentro de la dinámica del amor y el deseo), el tono de la cinta no pierde de vista que el centro emotivo que lo sustenta es uno moldeado por el gravitas, la idiosincrasia y la estética del tango.

Por ejemplo, el juego de colores, eso es la variación de encuadres y escenas en blanco y negro, sepia, monocromáticos y a color, se guía, propongo, por uno de los ejes del tango: la manipulación del tiempo. Cada color, y sus respectivos contrastes, apunta a una experiencia de momento y de tiempo, y la emoción que le tiñe de significado. Eso es, un pasado infeliz, de peleas y engaños, tiene el mismo tinte gris que un hoy desesperanzado cuando el personaje principal Lai Yiu-fai (interpretado por Tony Leung), dejado a la deriva por su amante (Ho Po-wing, interpretado por Leslie Cheung) en una ciudad desconocida y alienadora, contempla la escena que tiene frente a sí:  fuma un cigarrillo en una acera húmeda frente a un club de tango para turistas donde trabaja de portero. El pasado se convierte en presente, el presente sabe a pasado. En este incesante circular entre los tiempos existe el impulso de subvertir el aparente orden lineal del tiempo, y así poder cambiar eventos pasados o escapar del presente.

La desterritorialización del tango en los cuerpos que lo practican y viven (los cuerpos de los protagonistas tienen una alta carga simbólica una vez aparecen en la pantalla: son chinos, son gays, son inmigrantes) en “Happy Together” no solamente traduce y traspone las especificidades del tango a una plataforma universal, sino que también pone en un contexto contemporáneo las condiciones sociales y emocionales que dieron nacimiento al tango: la alienación, la extrañeza, el espanto. Sí, en “Happy Together” el tango está físicamente dentro de las coordenadas geográficas de su territorio simbólico. Sin embargo, este tango, el “Tango apasionado” de Piazzolla que sirve de leitmotif musical en la cinta, es uno que aún manteniendo su médula se ha transformado en sus viajes de Buenos Aires a París, de Hong Kong a La Boca, del hoy al ayer. Ante todo, el logro de “Happy Together” reside en su habilidad o reticencia a jugar con el tema del exotismo. Así vemos, por ejemplo, la transposición de localidades y posicionamientos: para Buenos Aires, los chinos son exóticos; para los amantes chinos, Buenos Aires es extranjera; para ambos, los dos son extraños. La realización de la extrañeza de uno mismo, dentro de sí, es uno de los logros más profundos de la descontextualización del tango en “Happy Together”. Sin embargo, desde una perspectiva general, el mayor triunfo de “Happy Together” en la descontextualización del tango es la apertura de nuevos territorios de expresión y exploración que mantienen la vigencia de un género centenario al concederle una tonalidad posmoderna de la nostalgia y melancolía ambientada en las disyuntivas de nuestra generación. El tango en “Happy Together” es y es más que tango; es la canción triste de Buenos Aires, es el sonido triste de una generación en crisis.



68 respuestas a Tango traducido: El desarraigo del tango en ‘Happy Together’

  1. Jamesfag says:

    Знаете ли вы?
    После 50 черепно-мозговых травм регбист завершил карьеру, опасаясь получить синдром деменции.
    Предок вождя революции участвовал в управлении долгами Российской империи.
    17 бойцов остановили под Старым Осколом более 500 оккупантов.
    Во время немецкой оккупации Украины радио на украинском языке вещало из Саратова и Москвы.
    Кустурица пропустил получение «Золотой ветви» в Каннах, так как любит друзей больше, чем церемонии награждения.

    0PB8hX

  2. JerryFef says:

    Знаете ли вы?
    Английский крейсер ценой четырёх попаданий защитил конвой от немецкого рейдера.
    Русские мечтали о шапке-невидимке, а древние греки — о кольце невидимости.
    Китай реализует в Пакистане собственный План Маршалла.
    Потомок наполеоновского генерала стал Героем Советского Союза.
    Битву русских дружин и монголо-татар возле леса отмечают сразу в трёх селениях.

    arbeca

  3. berkey says:

    I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.|

  4. the feed says:

    Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!|

  5. thefeed says:

    Hello! I’m at work surfing around your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Keep up the superb work!|

  6. the feed says:

    I know this site offers quality dependent articles or reviews and extra stuff, is there any other site which offers these kinds of information in quality?|

  7. the feed says:

    Hi! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to stop hackers?|

  8. thefeed says:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.|

  9. I am really loving the theme/design of your site. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A couple of my blog readers have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any advice to help fix this issue?|

  10. superbeets says:

    I visited multiple web sites except the audio quality for audio songs existing at this web site is genuinely wonderful.|

  11. I’m no longer certain the place you are getting your info, however great topic.

    I must spend some time studying much more or understanding more.
    Thank you for wonderful info I was searching for this information for
    my mission.

  12. Can I simply say what a comfort to discover someone who
    genuinely understands what they are talking about
    on the web. You actually realize how to bring a problem to light and make it important.
    A lot more people have to read this and understand this
    side of the story. I was surprised that you are
    not more popular since you surely have the gift.

  13. Appreciate the recommendation. Let me try it out.

  14. Superb blog! Do you have any hints for aspiring writers?
    I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.
    Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that
    I’m totally confused .. Any tips? Appreciate it!

  15. Thank you for the auspicious writeup. It actually was a enjoyment account it.
    Look complicated to far added agreeable from you!

    By the way, how can we keep in touch?

  16. I don’t even know the way I finished up right here, but I
    believed this publish was once good. I do not recognise who you’re however definitely you’re going to a well-known blogger in the event you aren’t already.

    Cheers!

  17. Hey! This post couldn’t be written any better!
    Reading this post reminds me of my good old room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this
    page to him. Pretty sure he will have a good read.
    Thank you for sharing!

  18. I am actually glad to read this web site posts which carries
    tons of helpful facts, thanks for providing these information.

  19. Very good blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?

    I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost
    on everything. Would you recommend starting with a free platform
    like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there
    that I’m completely overwhelmed .. Any recommendations? Cheers!

  20. Hi, always i used to check web site posts here early in the daylight, since i like
    to learn more and more.

  21. tinyurl.com says:

    This website was… how do I say it? Relevant!!
    Finally I’ve found something which helped me. Thanks
    a lot!

  22. I am not sure where you are getting your information, but great topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding
    more. Thanks for great info I was looking for this info for my mission.

  23. What’s up i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i
    read this article i thought i could also make comment due to this
    good paragraph.

  24. I’m not that much of a online reader to be honest but your sites
    really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website
    to come back later on. All the best

  25. tinyurl.com says:

    Attractive section of content. I just stumbled
    upon your website and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
    Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  26. of course like your website however you have to test the spelling on quite a few
    of your posts. A number of them are rife with spelling
    problems and I in finding it very troublesome to tell the truth
    however I will definitely come back again.

  27. tinyurl.com says:

    Wow, amazing weblog structure! How lengthy have you been blogging for?

    you make blogging look easy. The whole glance of your web site is great, as smartly as the
    content material!

  28. Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is fundamental and everything.
    However imagine if you added some great visuals or video clips
    to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips, this website could definitely
    be one of the greatest in its field. Fantastic blog! https://cialis.confrancisyalgomas.com/tadalafil

  29. hey there and thank you for your info – I’ve definitely picked up anything new from right here.

    I did however expertise several technical issues using this site, as I
    experienced to reload the web site many times previous
    to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is
    OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading
    instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I’m adding this RSS to my email and can look out for
    a lot more of your respective exciting content.

    Ensure that you update this again very soon.

  30. Hey! This post couldn’t be written any better!
    Reading through this post reminds me of my previous room mate!

    He always kept talking about this. I will forward this
    article to him. Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!

  31. Hello there I am so glad I found your web site,
    I really found you by mistake, while I was browsing on Google for something else, Regardless I am here now and would just like
    to say thanks a lot for a tremendous post and a
    all round thrilling blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to go through it all at the minute
    but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I
    will be back to read much more, Please do keep up the fantastic work. http://www.deinformedvoters.org/dapoxetine-60mg

  32. hello!,I like your writing very much! percentage
    we keep in touch more approximately your post on AOL?

    I need an expert in this space to resolve my problem.

    May be that’s you! Looking forward to see you. games
    ps4 allenferguson games ps4

  33. I’d like to thank you for the efforts you’ve put in writing this
    site. I really hope to check out the same high-grade content
    from you later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my very own blog
    now 😉 http://antiibioticsland.com/Bactrim.htm

  34. tinyurl.com says:

    Spot on with this write-up, I actually feel this
    amazing site needs much more attention. I’ll probably be
    back again to read through more, thanks for the advice!

  35. Hello there! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one?
    Thanks a lot!

  36. web hosting says:

    It is in point of fact a nice and helpful piece of info.
    I am glad that you just shared this helpful information with us.
    Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  37. tinyurl.com says:

    I’ll immediately snatch your rss feed as I can not to find
    your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have
    any? Kindly permit me recognize in order that I may subscribe.
    Thanks.

  38. web hosting says:

    My developer is trying to persuade me to move to .net
    from PHP. I have always disliked the idea because of the
    expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety
    of websites for about a year and am worried about
    switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net.
    Is there a way I can import all my wordpress posts into it?
    Any help would be really appreciated!

  39. web hosting says:

    I like the valuable information you provide on your articles.
    I will bookmark your blog and take a look at once more here frequently.
    I’m slightly sure I’ll learn many new stuff proper right here!
    Best of luck for the following!

  40. tinyurl.com says:

    WOW just what I was searching for. Came here by searching for web hosting

  41. tinyurl.com says:

    What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It absolutely
    helpful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & assist different customers like its aided me.
    Good job.

  42. tinyurl.com says:

    I need to to thank you for this good read!! I definitely loved every bit of it.
    I have you bookmarked to check out new stuff you post…

  43. 0mniartist says:

    When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and
    now each time a comment is added I get three emails with the
    same comment. Is there any way you can remove people from that service?
    Bless you! asmr 0mniartist

  44. Good post! We will be linking to this great article on our site.
    Keep up the great writing. 0mniartist asmr

  45. I was suggested this web site by means of my cousin.
    I am now not positive whether this put up is written through him as no one else understand such specific
    about my problem. You are incredible! Thank you!
    0mniartist asmr

  46. Please let me know if you’re looking for a author for your blog.
    You have some really good articles and I feel I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some articles for your blog in exchange for a link back
    to mine. Please blast me an e-mail if interested. Thanks!
    0mniartist asmr

  47. Hi there, I found your website by means of Google while looking for a similar
    topic, your website got here up, it seems great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

    Hello there, just was alert to your weblog thru Google, and
    located that it is truly informative. I am gonna be
    careful for brussels. I will be grateful if you continue this in future.
    Numerous folks will likely be benefited from your writing.
    Cheers! asmr 0mniartist

  48. Thanks a bunch for sharing this with all folks you really
    know what you are talking approximately! Bookmarked.
    Please additionally consult with my web site =).
    We could have a hyperlink alternate agreement among us asmr
    0mniartist

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Back to Top ↑
  • CONTRAPUNTO

    Esta sección presenta reseñas y críticas de cine, obras de teatro, libros y cualquier expresión artística y cultural que produzca un impacto ya sea en el entorno inmediato del redactor de la reseña o tenga repercusiones en un nivel mayor, como sitios Web, bailes callejeros, bailes de la cultura popular.

    A section that contains reviews and critical analyses of films, theater, books, music. However, we also aim to look outside the traditional artistic genres and review graffiti, street dances, street art, websites and other artistic production that are interesting or creating an impact in culture.